Discussion:Main page : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Nouvelle page : J'ai eu envie de commencer à traduire, mais il manque quelques bases : y a-t-il des modèles et catégories anglophones ? Doit-on attendre que les personnes traduisent les modèles,...) |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
J'ai eu envie de commencer à traduire, mais il manque quelques bases : y a-t-il des modèles et catégories anglophones ? Doit-on attendre que les personnes traduisent les modèles, ou tenter de le faire en parallèle ? -- [[Utilisateur:Michiru|Michiru]] 18 novembre 2007 à 15:43 (CET) | J'ai eu envie de commencer à traduire, mais il manque quelques bases : y a-t-il des modèles et catégories anglophones ? Doit-on attendre que les personnes traduisent les modèles, ou tenter de le faire en parallèle ? -- [[Utilisateur:Michiru|Michiru]] 18 novembre 2007 à 15:43 (CET) | ||
| + | |||
| + | == [[Utilisateur:Bob Brache|Bob Brache]] 18 novembre 2007 à 16:17 (CET) == | ||
| + | :Ah ! La traduction... Pour l'heure, non, il n'y a pas de catégories et modèles anglophones, il faudrait effectivement les créér. Je pense qu'ils sont viables et, puisque c'est assez chiant à faire, disons-le, il me semble aussi simple de les traduire plutôt que d'en refaire ''from scratch''. | ||
| + | |||
| + | :Par ailleurs, on a un souçi si on conserve un seul wiki. D'abord les espaces de noms qui demeureraient francophones, pas génial. De même, il faudrait aussi renommer certaines pages pour leur adjoindre les suffixes /fr ou /en. Enfin, certaines catégories se retrouveraient "mixtes", ce qui est assez gênant. Alors, on réfléchit à un wiki parallèle, ça devrait se décider dans quelques jours. Enfin, le modèle [[Modèle:EN]] devrait être légérement transformé mais ça ne changera rien aux pages qui s'appuient dessus. Comme tu le vois, c'est encore un peu le flou artistique, n'hésite pas à donner ton avis. | ||
Version du 18 novembre 2007 à 17:17
J'ai eu envie de commencer à traduire, mais il manque quelques bases : y a-t-il des modèles et catégories anglophones ? Doit-on attendre que les personnes traduisent les modèles, ou tenter de le faire en parallèle ? -- Michiru 18 novembre 2007 à 15:43 (CET)
Bob Brache 18 novembre 2007 à 16:17 (CET)
- Ah ! La traduction... Pour l'heure, non, il n'y a pas de catégories et modèles anglophones, il faudrait effectivement les créér. Je pense qu'ils sont viables et, puisque c'est assez chiant à faire, disons-le, il me semble aussi simple de les traduire plutôt que d'en refaire from scratch.
- Par ailleurs, on a un souçi si on conserve un seul wiki. D'abord les espaces de noms qui demeureraient francophones, pas génial. De même, il faudrait aussi renommer certaines pages pour leur adjoindre les suffixes /fr ou /en. Enfin, certaines catégories se retrouveraient "mixtes", ce qui est assez gênant. Alors, on réfléchit à un wiki parallèle, ça devrait se décider dans quelques jours. Enfin, le modèle Modèle:EN devrait être légérement transformé mais ça ne changera rien aux pages qui s'appuient dessus. Comme tu le vois, c'est encore un peu le flou artistique, n'hésite pas à donner ton avis.
